Чтобы находить ответы

Инициатором встречи выступило управление внутренней политики Костанайской облас­ти. Свою лекцию профессор Гарифолла Есим посвятил теме «Хаким Абай и современность».

– Когда внимательно изучаю Абая, особенно его «Слова назидания», нахожу в них идеи, которые звучали у аль-Фараби, – говорил он. – Между ними 10 веков, но идеи одного через столетия, события, трагедии дошли и транс­формировались в то наследие, что оставил Абай. За это время преемственность не оборвалась.

Одной из причин этого он считает богатое народное творчество: когда слова мыслителей передавали из уст в уста, сохраняя смысл как послание для будущих поколений. Гарифолла Есим подчеркивает, что Абай был мыслителем тюрко-мусульманского мира, потому его философия близка именно тюркским народам.

– Абай говорил, что человек должен иметь нормальную кровь, родителей, учителей, друга, – рассказывает Гарифолла Есим. – Это есть хороший человек. Чем он должен заниматься? Прежде всего изучить бога, затем себя – самопознание – и мир. Но об этом же говорили Аристотель, аль-Фараби. Эта главная идея трансформируется со временем, но не теряет своей актуальности и сегодня. В трудах Абая много метафор, созвучий, потому все, кто имеет отношение к тюркско-мусульманскому миру, с интересом читают его произведения.

В то же время современные ученые признают, что понять казахского мыслителя непросто, но не видят в этом вины самого Абая. «Надо читателя поднимать до уровня Абая, а не Абая опускать до уровня читателя», – считают они, подчеркивая, например, что «Слова назидания» лучше читать в оригинале. На русском языке произведения Абая воспринимаются несколько иначе, и причина тому именно его богатый язык, используемые аллегории.

Гарифолла Есим привел несколько примеров неудачного перевода стихотворений Абая и с восхищением отозвался о его переводах Лермонтова: казахский просветитель, используя подстрочник, сумел точно передать смысл написанного.

– Абай говорил о том, что все люди – братья, созданы любовью Творца, – отметил ученый. – Но в современном мире у нас никак не получается быть равными. Все находим отличия. Чтобы быть справедливым, нужна маленькая толика: не надо заниматься враньем. Это враг человечества. Может быть, поэтому, читая Абая, люди находят ответы на многие вопросы. Давайте идти с Абаем по жизни.

В управлении внутренней политики области отметили, что это первая лекция, которая была записана в рамках нового познавательного проекта «Великие имена Великой степи». Это цикл открытых лекций известных ученых Казахстана о жизни и творчестве выдающихся личностей прошлого.