Вряд ли сейчас найдется человек, который захочет измерять расстояние верстами, длину – аршинами, а вес – пудами. Зачастую люди привыкают к тому, что их окружает, и они перестают критически воспринимать существующую действительность. Но с течением времени количественные изменения постепенно перерастают в качественные. Наступает период зрелости, когда приходит понимание необходимости перемен, отказа от того, что на первый взгляд кажется устоявшимся и привычным. Это состояние образно можно назвать «прозрением». Этот процесс, с одной стороны, может быть горьким и мучительным, так как он заставляет порвать с прошлым, где оставлено немало светлых воспоминаний. С другой стороны, он – радостный и оптимистичный, так как несет надежду на изменения к лучшему.
Сегодня переход казахского алфавита с кириллической на латинскую основу у тех, кто выступает против латиницы, вызывает множество фобий, к которым можно отнести: боязнь разрыва с русским миром, снижения уровня знания населением казахского языка, значительных расходов из государственного бюджета, и в соответствии с этими страхами рисуются мрачные картины возможных негативных последствий.
Говоря об этих фобиях, хотелось бы отметить, что многие из них носят надуманный характер. Между Казахстаном и Россией существует самая протяженная сухопутная граница в мире – более 7,5 тыс. км. Этот факт определил необходимость добрососедских отношений и подписание между нашими государствами в 1992 году Договора о вечной дружбе. Знание русского языка в Казахстане связано не только с наличием русского населения в стране, которое составляет на сегодня немногим более 20%. Иногда эксперты шутят, что, если даже из Казахстана выедут все русские, русский язык сохранит свою актуальность в силу географических причин.
В отношении снижения грамотности населения после введения нового алфавита необходимо отметить, что для тех, кто знает казахский язык, не составит большого труда запомнить, как будут писаться на другом алфавите те или иные буквы. Трудности будут иметь временный характер.
Расходы на введение алфавита, безусловно, будут. Но Казахстан предусмотрел и имеет на проведение этой реформы необходимые материальные средства. И они отнюдь не разорительны. А самое главное – реформа поддержана энтузиазмом населения, единством интеллигенции и масс-медиа, что иногда гораздо важнее финансов.
А если взглянуть на это с другой стороны? Положительных моментов перевода казахского языка на латинскую основу немало, и они в перспективе перекрывают то, что пугает сегодня многих. Латиница с точки зрения фонетики более подходит тюркскому языку, чем кириллица. Так, например, Ъ, Ь, Ч, Щ, Я в казахском языке не употребляются. Многие слова, написанные на кириллице, искажают их звучание, что может менять смысл самого слова. К числу плюсов можно отнести и то, что латинская основа казахского алфавита ускорит как изучение английского языка, которым в Казахстане владеет около 10%, так и внедрение трехъязычного образования. Большое значение имеет и расширение компьютерной грамотности у казахстанцев и освоение интернет-пространства.
Немаловажно и то, что переход на новый шрифт приведет к консолидации казахов нашей страны с собратьями, оказавшимися по тем или иным причинам за рубежом. Более тесным станет общение и с теми представителями тюркского мира, где уже перешли на латиницу – Турция, Туркмениcтан, Узбекистан, Азербайджан, крымские татары (РФ) и гагаузы (Молдавия). Кроме того, латиница будет способствовать продвижению казахской культуры в глобализирующемся мире и росту интереса иностранцев к изучению казахского языка, приобщаясь к образованию, науке, искусству.
Необходимо отметить и то, что казахский алфавит на основе кириллицы был важным этапом в развитии казахского языка. Он выполнил свою миссию. Сегодня поставлена задача дальнейшего развития казахского языка и освоения английского. В этом немаловажную роль должна сыграть латиница. Осознав неизбежную необходимость введения казахского алфавита на латинской основе, целесообразнее подумать над тем, как достичь этого быстрее и эффективнее. Я предлагаю сконцентрировать усилия специалистов именно на этом, что будет конструктивно и полезно для всех нас.